zovnishservice 3 044 2015 09Вийшов з друку черговий номер журналу Кіровоградської регіональної торгово-промислової палати "Зовнішсервіс" №3 (044) 2015 р.

Номер розпочинається з розповіді президента Кіровоградської РТПП про найцікавіші події третього кварталу 2015 року.

У номері інформація про виставку ВОДА ТЕПЛО БУДИНОК, семінари з питань здійснення ЗЕД та «Розвиток органічного землеробства в Україні».

Цікавою є інформація про зустрічі з іспанською делегацією, яка має наміри співпрацювати з Кіровоградщиною в будівництві сонячних електростанцій і заводу з переробки побутових відходів та проведення бізнес-турніру для старшокласників.

Також є можливість ознайомитись з успішними підприємствами - членами ТПП, з пропозиціями АБ "Укргазбанку", з послугами, які пропонує КРТПП та з календарем виставок.

Запрошуємо всіх бажаючих розмістити інформацію про ваш бізнес, успіх, досягнення, комерційні пропозиції, новини в журналі Кіровоградської регіональної торгово-промислової палати.

Журнал "Зовнішсервіс" №3 (044) 2015 р. <<завантажити номер>>
Архів журналу "Зовнішсервіс" ... >>>

У разі зацікавленості, просимо звертатись до відділу зовнішньоекономічних зв`язків, виставок та реклами за тел. 0522 35-18-56 або електронною поштою Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.

Розкрийте потенціал вашого бізнесу з журналом
"Зовнішсервіс"!

zovnishservice 4 045 2015Вийшов черговий номер журналу Кіровоградської регіональної торгово-промислової палати "Зовнішсервіс" № 4 (045) 2015 р.

Номер розпочинається з розповіді президента Кіровоградської РТПП про підсумки року минулого та очікування року наступного.

У номері інформація про виставку AGROEXPO-2015, семінари та конференції з питань державних закупівель, парламентські слухання щодо розвитку підприємництва, засідання громадської ради при ГУ ДФС в Кіровоградській області.

Цікавою є інформація про ділову поїздку президента Кіровоградської РТПП до ОАЕ.

Також є можливість ознайомитись з успішними підприємствами - членами ТПП, з діловою пропозицією ПриватБанку та календарем виставок.

Не забули ми і про дитячі проекти – в матеріалі «Зцілююча сила мистецтва».

В номері є гороскоп на 2016 рік і багато іншого.

Запрошуємо всіх бажаючих розмістити інформацію про ваш бізнес, успіх, досягнення, комерційні пропозиції, новини в журналі Кіровоградської регіональної торгово-промислової палати.

Журнал "Зовнішсервіс" №4 (045) 2015 р. <<завантажити номер>>
Архів журналу "Зовнішсервіс" ... >>>

У разі зацікавленості, просимо звертатись до відділу зовнішньоекономічних зв`язків, виставок та реклами за тел. 0522 35-18-56 або електронною поштою Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам необхідно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.

Розкрийте потенціал вашого бізнесу з журналом
"Зовнішсервіс"!

Derg zakypivli30 вересня 2015 року набули чинності зміни до Закону України «Про здійснення державних закупівель». Відповідно до зазначених змін підвищились  пороги для закупівлі товарів, робіт та послуг. Також скасовано норму щодо обов'язкового підтвердження у письмовій формі інформації, поданої не у формі електронних документів відповідно до Законів України "Про електронні документи та електронний документообіг" і "Про електронний цифровий підпис". Додано норму щодо обов'язкового оприлюднення на веб-порталі протоколу оцінки пропозицій конкурсних торгів (цінових пропозицій), змін та роз'яснень до запиту цінових пропозицій тощо.

Ці та інші актуальні питання були розглянуті під час проведення семінару на базі КРТПП з 27 по 30 жовтня 2015 року. У семінарі  взяли участь представники органів виконавчої влади та місцевого самоврядування, закладів охорони здоров'я та освіти. Під час занять слухачі отримали знання та практичні навички щодо проведення процедур відкритих торгів, запитів цінових пропозицій, переговорної процедури закупівлі, електронних закупівель у системі ProZorro.

Проведення наступного семінару заплановано на 17-20 листопада 2015 року.

KRTPP - 1Всеукраїнський бізнес-турнір для школярів «Стратегія фірми», що був успішно проведений Компанією Інтелектуальних Технологій у 2014 і 2015 рр. спільно з Київським національним економічним університетом імені Вадима Гетьмана, Coca-Cola, KPMG, поклав початок регіональним змаганням Кіровоградської молоді у бізнес-симуляції ViAL+.

Першими стали кіровоградці: для участі в дистанційному бізнес-турнірі для учнів 8-11 класів м. Кіровоград зареєструвалося 215 школярів з цього промислового й культурного центру Центральної України. Організаторами цього заходу виступили Компанія Інтелектуальних Технологій, управління освіти Кіровоградської міської ради (начальник управління Л.Д. Костенко), центр методичної та соціально-психологічної служби. Спонсорська й організаційна підтримка була надана Кіровоградською регіональною торгово-промисловою палатою та особисто її президентом І.А. Саєнко.

Найбільше майбутніх перспективних економістів і підприємців, що не побоялися проявити свої ділові таланти, виявилося у НВК №34, НВО № 32, Кіровоградській гімназії нових технологій навчання, НВК «Кіровоградський Колегіум», ЗОШ № 4, НВО Школа-ліцей №19, НВО № 16, педагогічному ліцею, ГНТН, ЗОШ № 22, Вікторії–П.

29 вересня 2015 року розпочався онлайн-етап змагання. Учасники турніру активно просували створені ними віртуальні кампанії на ринку симулятора, вивчали закони бізнесу й економіки, наочно знайомилися з виробничою сферою, яка може стати професійним середовищем багатьох із них. Адже одне із стратегічних завдань такого бізнес-змагання – допомога молоді в особистісному самовизначенні та правильному виборі майбутнього фаху.             

30 жовтня 2015 року до НВО № 8 були запрошені переможці І етапу.

Володін Олексій Сергійович - Педагогічний ліцей Кіровоградської міської ради Кіровоградської області

Гусак Владислава Олександрівна - Комунальний заклад «Навчально-виховний комплекс загальноосвітня школа І-ІІ ступенів № 34 – економіко-правовий ліцей «Сучасник» - ДЮЦ» Кіровоградської міської ради Кіровоградської області

Євчик Володимир Васильович - Загальноосвітня школа І-ІІІ ступенів № 4 Кіровоградської міської ради Кіровоградської області

Завітренко Дарія Олександрівна - НВК Кіровоградський колегіум - спеціалізований навчальний заклад І-ІІІ ступенів - дошкільний навчальний заклад - центр естетичного виховання Кіровоградської міської ради Кіровоградської області

Котов Денис Ігорович - Загальноосвітня школа І-ІІІ ступенів № 4 Кіровоградської міської ради Кіровоградської області

Ліщенко Олександр Валерійович - Комунальний заклад «Навчально-виховне об’єднання «Загальноосвітня школа І-ІІ ступенів – ліцей № 19 – позашкільний центр» Кіровоградської міської ради Кіровоградської області

Мартиненко Марина Ігорівна - Комунальний заклад «Навчально-виховний комплекс загальноосвітня школа І-ІІ ступенів № 34 – економіко-правовий ліцей «Сучасник» - ДЮЦ» Кіровоградської міської ради Кіровоградської області

Микитенко Вероніка Олегівна - Комунальний заклад «Навчально-виховне об’єднання «Загальноосвітня школа І-ІІ ступенів – ліцей № 19 – позашкільний центр» Кіровоградської міської ради Кіровоградської області

Михайлов Олександр Вікторович - Гімназія нових технологій навчання Кіровоградської міської ради Кіровоградської області

Михальська Анастасія Орестівна - Комунальний заклад «Навчально-виховний заклад І-ІІІ ступенів № 16 – дитячий юнацький центр «Лідер» Кіровоградської міської ради Кіровоградської області

Музиченко Дмитро Вікторович - Загальноосвітня школа І-ІІІ ступенів № 22 Кіровоградської міської ради Кіровоградської області

Рибець Іван Анатолійович

Солод Діана Русланівна - Комунальний заклад «Навчально-виховний заклад І-ІІІ ступенів № 16 – дитячий юнацький центр «Лідер» Кіровоградської міської ради Кіровоградської області

Федоренко Дар'я Ігорівна - Гімназія нових технологій навчання Кіровоградської міської ради Кіровоградської області

Цигульська Ольга Віталіївна - НВК “Кіровоградський колегіум-спеціалізований навчальний заклад І-ІІІ ступенів-дошкільний навчальний заклад-центр естетичного виховання” Кіровоградської міської ради Кіровоградської області

Шило Олександр Олегович - Комунальний заклад «Навчально-виховне об’єднання № 32 «Спеціалізована загальноосвітня школа І-ІІІ ступенів – позашкільний центр «Школа мистецтв» Кіровоградської міської ради Кіровоградської області

Яротник Ярослав Сергійович - Гімназія № 9 Кіровоградської міської ради Кіровоградської області.

KRTPP-230-31 жовтня 2015 року молоді бізнесмени, чиї віртуальні підприємства досягли найкращих показників за комплексним рейтингом ViAL+, зустрічалися в очному фіналі та боролися не лише за першість, а й за цінні призи від організаторів турніру. Слід відмітити гостинність господарів (НВО № 8) та високий рівень організації заходу. Атмосфера ділового спілкування учасників, інтелектуальних можливостей, інтрига визначення учасників-переможців тривала два дні роботи. Всі учасники були гідними, але останній, очний, 25 період бізнес-гри визначив переможців. Перше місце з найкращими показниками фірми здобув учень педагогічного ліцею – Володін Олексій Сергійович, конкуренцію лідеру склали – Котов Денис Ігорович, учень ЗОШ № 4 (ІІ місце) та Ліщенко Олександр Валерійович, учень НВО № 19 (ІІІ місце). Ці учні стануть учасниками Всеукраїнського бізнес-турнір для школярів «Стратегія фірми - 2016». Для інших учасників теж є шанс попасти до фінального етапу турніру, потрібно пройти заочний відбірковий етап (з таким досвідом, шанси досить високі).

31 жовтня 2015 року всім учасникам очного етапу турніру особисто Вiталiй Паздрiй, координатор ІІІ Всеукраїнського бізнес-турніру "Стратегія фірми-2016" та начальник управління освіти Кіровоградської міської ради Лариса Костенко вручили сертифікати учасників турніру. Грамоти та цінні подарунки отримали переможці від спонсорів та співорганізаторів Кіровоградської регіональної торгово-промисловою палати, зокрема її президента Ірини Саєнко. Тож бажаємо перемоги на Всеукраїнському етапі нашим фіналістам і висловлюємо сподівання на подальшу співпрацю з організаторами конкурсу.

zap-argp-1108 жовтня 2015 року у Запоріжжі відбувся П'ятий форум, присвячений проблемним питанням аграрної сфери, "АгроІнвест" та Перший виставковий форум національних товарів та послуг "Українське - це якісне".

Заходи проходили у виставковому центрі "Козак-Палац" в рамках демонстрації здобутків агропромислової сфери Запорізької області та інших регіонів України під час XIV спеціалізованої виставки "АгроТехСервіс-2015".

Організатором заходів виступила Запорізька торгово-промислова палата.

У роботі форуму взяли участь представники Міністерства аграрної політики та продовольства України, Торгово-промислової палати України, Канадсько-української торгової палати, Запорізької ТПП, Кіровоградської РТПП, проектів USAID, GIZ, ЄС/ПРООН, органів державної влади Запорізької області, місцевого бізнесу.

zap-argp-2Особливу увагу було приділено питанням землекористування - законодавчим ініціативам у цій сфері, правовим колізіям, проблемам надання в користування земель сільськогосподарського призначення.

zap-argp-3Окремою темою став пошук нових ринків збуту сільськогосподарської продукції та налагодження партнерських зв'язків на ринку ЄС. Так, від проекту GIZ була презентована програма бізнес-стажування в Німеччині для керівників українських підприємств "Fit for Partnership with Germany", від проекту ЄС/ПРООН "Місцевий розвиток, орієнтований на громаду" - переваги створення сільськогосподарських кооперативів.

В рамках заходу були представлені також проекти підтримки та популяризації місцевих товаровиробників. Серед них яскраві результати показав проект "Купуй Кіровоградське", який на форумі презентувала начальник відділу зовнішньоекономічних зв'язків, виставок та реклами КРТПП Олександра Ратушна.

На сьогодні подібні ініціативи діють у трьох областях - Запорізькій, Львівській та Кіровоградській, однак саме в нашому регіоні проект був покликаний не лише допомогти продукції місцевих виробників потрапити на полиці магазинів, а й забезпечити доступні ціни для населення на соціально значущі групи товарів.

 zap-argp-4  zap-argp-6  zap-argp-5

В цілому, форум "АгроІнвест" пройшов достатньо продуктивно та підтвердив репутацію ефективного майданчика для презентації нових можливостей і обміну досвідом на всеукраїнському рівні.

el-torgНа базі Кіровоградської регіональної торгово-промислової палати 5 жовтня 2015 року відбувся семінар з впровадження системи електронних державних закупівель.

Учасникам семінару - представникам облдержадміністрації, райдержадміністрацій, міськвиконкомів та керівникам підприємств - проектний менеджер реформи державних закупівель Національної ради реформ Кристина Гуцалова презентувала систему електронних державних закупівель "PROZORRO".

Система уже працює, її тестовий запуск відбувся ще минулого року. Основна мета системи - забезпечення прозорості процесу державних закупівель, підвищення довіри бізнесу та боротьба з корупцією. Перші закупівлі через "PROZORRO" вже провели Міністерство юстиції України, Міністерство оборони України, Державне управління справами, "Енергоатом" та інші державні органи і компанії. У всіх торгах, які відбулися, економія склала очікувані 10-20% від початкової ціни.

"Створення реальної конкуренції в сегменті державних закупівель, бюджет яких складає біля 200 млрд. грн. на рік, є нагальною потребою української економіки", - підкреслила Кристина Гуцалова.

Щорічно через корупційну складову і неефективно організований сам процес торгів, як зауважила далі проектний менеджер, загальна сума державних закупівель втрачає по 10%. Запровадження електронної системи торгів унеможливить застосування корупційних схем завдяки низці факторів. Так, одним із ключових принципів є "всі бачать все" - повна інформація про умови закупівлі доступна всім учасникам, громадськості та контролюючим органам. Імена учасників стають відомі лише після завершення аукціону. На відповідність якісним та іншим кваліфікаційним вимогам перевіряються пропозиції лише переможців, що унеможливлює відсіювання учасників до проведення аукціону. Переможець, який не підтвердив своєї пропозиції, дискваліфікується, а статус переможця переходить до учасника, який надав наступну кращу пропозицію. Навіть наявність прямого контакту продавців та покупців не може вплинути на результат аукціону.

Учасники семінару мали змогу поспілкуватися також і з представниками електронних торговельних майданчиків, що ввійшли до складу системи "PROZORRO".

agroexpo-1В Кіровограді вже традиційно на початку жовтня відкрилась Національна агропромислова виставка "АгроЕкспо - 2015".

Організатори виставки:
Міністерство аграрної політики і продовольства України;
Торгово-промислова палата України;
Асоціація "Украгромаш";
Всеукраїнська ГО "Українська асоціація аграрних інженерів";
Федерація роботодавців України;
Національна академія аграрних наук України.

На відкритті виставки були присутні міністр аграрної політики і продовольства України О. Павленко та голова Кіровоградської ОДА С. Кузьменко.

Експозиції біля 500 вітчизняних та зарубіжних компаній у виставковому павільйоні та на відкритих майданчиках зайняли площу в 47000 кв.м.

В рамках виставки запланована ділова програма - семінари, дискусії, круглі столи та інші заходи. Унікальною особливістю виставки є демонстраційний показ роботи техніки в полі. Для кіровоградців та гостей виставки 2-3 жовтня 2015 року буде проведено "Покровський ярмарок".

У виставці бере участь Кіровоградська торгово-промислова палата та ряд членів КРТПП, у тому числі й учасники попередньої виставки в м. Кіровограді "ВОДА ТЕПЛО БУДИНОК".

agroexpo-2   agroexpo-3

saenko-parlament2У Верховній раді України 30 вересня 2015 року відбулись парламентські слухання на тему "Розвиток підприємництва в Україні та підтримка малого і середнього бізнесу". Слухання проводив Комітет Верховної Ради України з питань промислової політики та підприємництва.

У слуханнях брала участь делегація Кіровоградської області, до якої входила і президент Кіровоградської регіональної торгово-промислової палати І. Саєнко.

Як відомо, малий і середній бізнес є локомотивом країн з розвиненою економікою. На жаль, рівень розвитку малого і середнього бізнесу в Україні суттєво нижчий, ніж в європейських країнах.

Основні проблеми малого і середнього бізнесу полягають в недосконалій системі оподаткування, обмеженому доступі до кредитних ресурсів, надмірній зарегульованості, відсутності державної підтримки малого і середнього бізнесу, а також у нестабільності економіки країни в цілому.

На слуханнях обговорили найгостріші проблеми малого і середнього бізнесу та шляхи їх вирішення. В обговоренні взяли участь народні депутати України, представники міністерств і відомств, місцевих органів влади, громадських організацій, підприємці, експерти, а також представники ЗМІ.

По результатам слухань було прийнято відповідні Рекомендації парламентських слухань.

vtb-31У першій в історії Кіровоградщини виставці в галузі ЖКГ - міжнародній спеціалізованій виставці "ВОДА ТЕПЛО БУДИНОК" взяли участь 26 місцевих компаній і Кіровоградська РТПП. За ініціативи президента Кіровоградської РТПП Ірини Саєнко, з урахуванням досвіду минулорічної виставки "Будівництво і ремонт & Реклама і дизайн", для більш широкого залучення місцевих підприємств тематику виставки ВТБ-2015 було розширено.

Сьогодні ми представляємо Кіровоградських експонентів. Розпочнемо з профільних.

vtb-32Кіровоградські філії "Ощадбанку" й "Укргазбанку" - саме ці банки кредитують населення за державними програмами енергозбереження.

ОВКП "Дніпро-Кіровоград" - це підприємство відоме тим, що має водогін у 120 км та забезпечує водою більшу частину Кіровоградської області. Постійно працює над зниженням енергозатрат.

ПАТ "Червона Зірка" - представила екскаватор-навантажувач ELEX 81А, новинку підприємства, яка відповідає всім вимогам європейських стандартів і стане в нагоді підприємствам ЖКГ.

ПАТ "Кіровоградський завод дозавтоматів" і завод "SWaG-котли" - представили твердопаливні котли українського виробництва, які в теперішній час набувають все більшої популярності.

vtb-33ІАЦ "Зеніт" з м. Світловодська спеціалізується на розробці та впровадженню ІТ-рішень; практично всі комунальні підприємства Кіровоградщини працюють на їхньому програмному продукті.

ПП "Гідроавтоматизація" - розробник методики експрес-гідроенергетичного аналізу енергоефективності насосних станцій з отриманням фактичного зниження енергозатрат від 30 до 80%.

ТОВ "ОВК-Енерджі" - будівельно-монтажне підприємство, що надає комплекс послуг "під ключ", в т.ч. з опалення, вентиляції, кондиціювання та ін.

ТОВ "Ромкор" - представник вентиляційного обладнання різних торгових марок.

ТОВ "Фірма Каллісто" - впроваджує системи автономного опалення та прилади обліку води.

ТОВ "Гранд-Інформ" - пропонує постачання та встановлення систем з використанням енергії вітру, землі та сонця.

vtb-34ПП Мельничук - офіційний представник заводів з виробництва сайдингу та водостічної системи "Альта Профіль", "RainWay", а також "Gavryliv & Sons", що виробляють каміни.

ТОВ "Євро-комплекс" - виготовляє броньовані двері, різні ворота, пропонує комплекс послуг з автоматизації воріт, ролетів, монтаж шлагбаумів.

ТОВ ВКФ "Спліт" - широкий вибір різноманітних будматеріалів, спецодяг, робоче та спеціальне взуття, засоби захисту рук, очей, органів дихання.

ПП "Камелот-3000" - будівельна компанія, що використовує сучасні будматеріали, професійний інструмент і новітні технологічні розробки.

А тепер про учасників, які не лише прикрасили виставку, але й продемонстрували представникам більшості регіонів України і закордонним гостям свої досягнення.

ТДВ "Інтерресурси" - виробництво меблів з натуральної деревини та дерев'яних конструкцій торгової марки Bosco. Це продукція європейського рівня.

Меблева компанія "Югос" - корпусні меблі, кухні, вітальні, шафи-купе, дитячі і спальні - все найвищої якості.

Експозиційний центр Blum - вбудована кухонна техніка та мийки зі штучного каменю, комплектуючі австрійської компанії Blum. Розчинені кухонні шафи "Югоса" та Blum викликали захоплення у всіх без винятку відвідувачів.

Рекламні агентства "Антураж А" і "РіК-Медіа" - кожне підприємство представило родзинки своєї продукції, які роблять життя людини привабливим та комфортним.

ТОВ "Поліграф-Сервіс" - широкий спектр поліграфічних послуг від друку візиток до видання книг. Висока якість, бездоганна репутація.

ТОВ "Швейне виробництво "Мрія Є" - виробництво одягу та аксесуарів, на виставці показали різноманітний спецодяг.

vtb-35Дизайн-студія "Штори Люкс" - професійний дизайн та виготовлення інтер'єрного текстилю: штори, тюль, ламбрекени, покривала, скатерті.

Голованівське та Оникієвське лісові господарства - ці підприємства представили чудову експозицію з вирощування декоративного садивного матеріалу. Підприємства займаються усім комплексом питань лісу та забезпечують наше життя "зеленими легенями".

І на завершення - Кіровоградська РТПП, яка зробила все можливе і неможливе, щоб це дійство відбулося саме в нашому місті. Ми робили, робимо і будемо робити все залежне від нас для процвітання бізнесу Кіровоградщини, для його просування на ринки України, далекого та ближнього зарубіжжя. Сила - в дії!

07Другий день виставки розпочався о 8 годині з відкритих уроків і лекцій на тему: «Місце і роль людини в діяльності житлово-комунального господарства», які пройшли в школах і вищих навчальних закладах Кіровограда. Ці заходи відбулися в КНТУ, КДПУ, медичному коледжі ім. Є.Й.Мухіна та в 12 загальноосвітніх навчальних закладах. Це не були лекції і уроки в прямому сенсі. Відбулось живе спілкування старшокласників і студентів з провідними спеціалістами підприємств ЖКГ про взаємовідносини людини і житлово-комунального господарства як одного з основних чинників забезпечення належного рівня якості життя та сталого розвитку громад.

13О 10 годині виставку відвідали голова Кіровоградської ОДА Сергій Кузьменко та голова Кіровоградської обласної ради Олександр Чорноіваненко. Вони оглянули виставку, жваво цікавились новинками технологій, обладнання та приладів, перспективами модернізації ЖКГ. Особливу увагу керівники області приділили шляхам фінансування інвестиційних проектів, їх вартості, можливостям залучення іноземних кредитів. Також керівництво області ознайомилося з експозиціями кіровоградських підприємств.

01Одразу після цього у конференц-залі №1 розпочався інвестиційний форум, де були презентовані кращі профільні інвестиційні проекти України. Потім там працювала об’єднана робоча група з нормативно-правової роботи та тарифної політики.

У конференц-залі №2 розпочалася конференція «Управління багатоквартирними будинками: terra inсognita?» Ця дуже актуальна конференція відбулася за підтримки проекту «Енергоефективність у житловому секторі України», IFC (Група Світового Банку). На конференції був презентований проект Закону України «Про житлово-комунальні послуги». Потім обговорювалися питання: «Правила гри на ринку: ми вибираємо, нас обирають, або хто приймає рішення про управління багатоквартирним будинком», OSBB-INFORM: новий інформаційний ресурс для учасників ринку управління багатоквартирними будинками, презентація РЕЄСТРУ УПРАВИТЕЛІВ. Після перерви було проведено засідання робочої групи з якості води та стічних вод асоціації «Укрводоканалекологія».

12У конференц-залі №3 пройшло засідання «круглого столу» з питань підготовки та початку опалювального сезону 2015/2016 рр. підприємствами комунальної теплоенергетики, а потім – засідання технічної ради асоціації «Укрводоканалекологія».

Цього дня також відбулася дуже зворушлива подія – нагородження учнів загальноосвітніх навчальних закладів – переможців конкурсів малюнків і відеоробіт за тематикою виставки.

       04   02   03

05   06   08

 09   11   14

Журнал "ЗОВНІШСЕРВІС"

Журнал ЗОВНІШСЕРВІС 067 2021.jpg
" "